Français : Comment ça va ?
Darija (phonétique) :
Labas ? (masculin et féminin, pareil)
Kidayr ? (masculin) / Kidayra ? (féminin)
Darija (arabe) :
لاباس ؟
كيداير ؟ (masculin) / كيدايرة ؟ (féminin)
🔸 Utilisation :
Deux expressions très utilisées pour demander des nouvelles :
-
"Labas ?" ➔ Universel, utilisé autant pour un homme que pour une femme.
-
"Kidayr ?" ➔ Forme masculine (parler à un homme)
-
"Kidayra ?" ➔ Forme féminine (parler à une femme)
🔸 Exemples :
-
Si tu parles à un homme :
➔ "Labas ?" ou "Kidayr ?" -
Si tu parles à une femme :
➔ "Labas ?" ou "Kidayra ?"
Réponses possibles :
-
"Labas, l7amdoullah" (ça va, grâce à Allah)
-
"Mzyan(a), l7amdoullah" (très bien, grâce à Allah)
(Mzyana avec un "a" pour le féminin)
🔸 Petit conseil Morocco Life :
Les Marocains apprécient beaucoup qu’on fasse l’effort d’utiliser la bonne forme selon le genre :
➔ "Kidayr" pour un homme, "Kidayra" pour une femme.
➔ Cela montre du respect et de l’attention aux détails dans la conversation !